Šveicarijos Lietuvių Bendruomenė

Šių metų gegužės 19 dieną Ženevoje vyko dvikalbis (prancūzų-lietuvių) šiuolaikinės lietuviškos poezijos ir muzikos vakaras “Poetinis atkurtos nepriklausomybės balsas”.

Keturi poetai Daiva Čepauskaitė, Aidas Marčėnas, Kornelijus Platelis ir Alvydas Šlepikas skaitė savo eiles, jų vertimus į prancūzų kalbą interpretavo aktoriai Maule Coutau ir Jean-Claude Humbert. Tekstus specialiai šiam renginiui vertė Jean-Claude Lefebvre ir Liudmila Edel-Matuolis. Šiuolaikinių  lietuvių kompozitorių Eglės Sausanavičiūtės, Vytauto Barkausko ir Ugnės Giedraitytės kūrinius atliko Joana ir Vita Marija Daunytės. Pristatytos dviejų muzikos kūrinių arfai ir fleitai pasaulinės premjeros – Eglės Sausanavičiūtės Les Rhytmes Intérieures (fleitai ir arfai) bei Ugnės Giedraitytės À la lune. Renginyje dalyvavo ir kalbas sakė jo ekscelencija ambasadorius, LR nuolatinis atstovas prie JT biuro ir kitų tarptautinių organizacijų Ženevoje, Jonas Rudalevičius, LR garbės konsulas Šveicarijoje, kompozitorius ir pedagogas Michel Sogny, Šveicarijos lietuvių bendruomenės pirmininkė Jūratė Caspersen ir Ženevos rašytojų sąjungos prezidentas istorikas Bernard Lescaze.

Nustebino susirinkusiųjų gausa: pusė jų – Ženevoje ir aplinkiniuose miestuose gyvenantys lietuviai, pusė – šveicarai, daugiausia Ženevos rašytojų sąjungos nariai. Kai kurie klausytojai atvyko iš kaimyninės Prancūzijos, Ciuricho, Strazbūro ir net iš Lietuvos!

Poezijos įtaiga įveikė kalbos suvaržymus – šveicarų publika plojo poetams paskaičius eilėraščius lietuviškai, o adekvačios reakcijos į vertimus leido manyti, kad jie perteikė originalią poetinę mintį. Renginiu džiaugėsi ir lietuviai, ir šveicarai, pastarieji domėjosi kur galėtų paskaityti daugiau šių poetų eilėraščių vertimų, lietuviai dėkojo už gražų tautinį kultūros renginį. Vyko ir apsikeitimai kontaktais – šveicarų rašytojus sudomino gausūs Lietuvos poezijos festivaliai, o lietuvių poetai sakėsi mielai vėl atvyksią Šveicarijon.

Gegužės 20d. Ciuriche vyko privatus ir šiltas poetų susitikimas su „Lietuviškos knygos klubo“, kuriam vadovauja Jūratė Caspersen, nariais.


Organizatorius: Šveicarijos lietuvių bendruomenė (projekto autorė Eglė Kačkutė)

Partneriai:

Leidinys prancūzų kalba Cahiers Lituaniens

Organizacija Lietuviškos knygos (Books from Lithuania)

Ženevos rašytojų sąjunga (Association des Écrivains Genevois)

Lietuvos Respublikos nuolatinė misija prie Jungtinių Tautų ir kitų tarptautinių organizacijų Ženevoje

Lietuvos Respublikos garbės konsulas Šveicarijoje, Ženevos ir Vaud kantonuose Michelis Sogny

Lietuvos rašytojų sąjunga

Ženevos miestas